青门柳古诗原文及翻译赏析

在中国古代文学的长河中，诗歌以其独特的魅力，成为传承文化、抒发情感的重要载体，唐代诗人王维的《青门柳》以其清新脱俗、意境深远而备受推崇，本文旨在通过原文及翻译，结合历史背景、作者生平，对《青门柳》进行深入的赏析，探讨其艺术特色及情感内涵。

原文呈现

《青门柳》

唐·王维

青门柳半斜，马去杳无涯。

乱蝉嘶古柳，愁绪满高崖。

迢递从军乐，风尘忆故乡。

南园桃李树，空托别离情。

原文翻译

青门古柳半斜垂，马蹄远去杳无边际。

乱蝉在古老的柳树间嘶鸣，忧愁的情绪溢满高高的山崖。

远行的军队享受着从军之乐，风尘仆仆中思念着故乡。

南园的桃李树啊，空自寄托着离别的情感。

背景介绍与作者生平

王维，字摩诘，号摩诘居士，唐代著名诗人、画家，与李白、杜甫并称“李杜王”，他的一生经历了唐朝由盛转衰的过程，早年仕途顺畅，后因安史之乱受牵连而半隐半仕，王维的诗作多涉及山水田园，风格清新自然，富含哲理，被誉为“诗佛”。《青门柳》便是在其仕途波折、内心矛盾的背景下创作而成。

诗歌解析

首联：“青门柳半斜，马去杳无涯。”

开篇即以“青门柳”入题，青门为长安城东面出城之门，柳树作为古都常见的风景，不仅描绘了离别之地的景象，也寓含了时间的流逝与生命的短暂，马去杳无涯，则直接点出了离别的主题，马蹄声远去，象征着友人或亲人离去的决绝与不舍。

颔联：“乱蝉嘶古柳，愁绪满高崖。”

此联通过“乱蝉嘶古柳”的视听结合，营造出一种夏日午后沉闷而略带哀愁的氛围，乱蝉的嘶鸣与古柳的静谧形成鲜明对比，既表现了自然界的生机勃勃，也映射了诗人内心的纷扰与不安。“愁绪满高崖”则直接将这种情绪放大，使得整个空间都充满了忧愁的气息。

颈联：“迢递从军乐，风尘忆故乡。”

此联转而谈及从军之乐与思乡之情，迢递，遥远之意，暗示了从军之路的漫长与艰辛。“乐”字却轻描淡写地置于句首，与后文的“风尘忆故乡”形成强烈反差，展现了诗人对远方战场的复杂情感——既有对建功立业的渴望，也有对家乡亲人的深深思念。

尾联：“南园桃李树，空托别离情。”

南园桃李，常用来象征青春与美好时光，此处“空托别离情”，意味着那些美好的时光只能徒增离别的哀愁，诗人以此表达了对过去美好时光的怀念以及对当前别离现状的无奈与感伤。

艺术特色与情感内涵

《青门柳》以其精炼的语言、丰富的意象、深邃的情感，展现了王维独特的艺术风格，诗中通过对自然景物的细腻描绘，巧妙地融入了个人情感与社会现实的交织，形成了情景交融的艺术效果，诗人运用对比、象征等手法，如“乱蝉”与“古柳”、“从军乐”与“风尘忆”，增强了诗歌的表现力，使得情感层次更加丰富多元。

在情感上，《青门柳》不仅表达了离别的哀愁与对故乡的思念，更深层次地反映了诗人对人生境遇的深刻感悟，在仕途不顺、国家动荡的背景下，诗人通过自然景象的描绘，寄托了对和平生活的向往及对个人命运的无奈感慨，这种情感上的复杂性，使得《青门柳》成为一首具有深刻社会意义和人文关怀的佳作。

《青门柳》作为王维的代表作之一，以其独特的艺术魅力和深邃的情感内涵，成为了中国古代文学中的瑰宝，通过对原文及翻译的赏析，我们不仅领略了诗人高超的艺术造诣，更深刻理解了其背后的历史背景与个人情感，在快速变化的现代社会中，《青门柳》依然能够触动人心，引发人们对生命、离别、故乡等永恒主题的共鸣与思考。